La Contatto fornisce i seguenti servizi di interpretariato:
Interpretariato consecutivo standard
per incontri d’affari, fiere, accompagnamento ed assistenza durante visite commerciali nonché turistiche, presentazioni, ecc.. Questo tipo di servizio che vi offriamo richiede la conoscenza generale delle lingue serbo, italiano e inglese, e non riguarda argomenti specialistici.
Interpretariato consecutivo specialistico
che richiede la conoscenza di argomenti specialistici di natura tecnica o commerciale e la giusta sensibilità nel ruolo di intermediario linguistico di una trattativa.
Non solo in Serbia! I nostri interpreti bi- o tri-lingue vi possono accompagnare in Serbia,Croazia,Bosnia e Herzegovina e Montenegro!
La modalità è quella consecutiva, in cui l’interprete traduce per il suo interlocutore o il suo gruppo di interlocutori alcune frasi per volta, alternandosi con colui che parla e facendo da intermediario con l’ascoltatore o gli ascoltatori.
>Essendo la Croazia, la Bosnia e Herzegovina e il Montenegro, repubbliche dell’ex Yugoslavia ed essendo stato il serbo-croato la lingua ufficiale dello stato, tuttora che le repubbliche sono diventate Stati indipendenti, il Croato, il Bosniaco e il Montenegrino quasi non si distinguono tra loro il che agevola in gran parte la conversazione in tutte le occasioni.