L’ italiano in Serbia

Chi siamo

Il Centro di educazione e mediazione linguistica Contatto è stato fondato il 20 maggio del 2010, data che segna per noi l’inizio di una nuova importante, coinvolgente e solida esperienza, un passo avanti nel nostro percorso di perfezionamento.

I servizi che offriamo si muovono dall’educazione linguistica alla traduzione, all’interpretariato. Miriamo e cerchiamo di essere costantemente all’avanguardia, lavorando con competenza, dedizione ed entusiasmo, nostre caratteristiche principali.

Il nostro team è composto da insegnanti e interpreti esperti nel campo della didattica e della traduzione.

Contattateci!

 

Corso d’italiano con cucina italiana

Imparare l’italiano non è mai stato così coinvolgente!

Già da 6 anni, in Centro Contatto, insegniamo la lingua italiana e nello stesso tempo facciamo conoscere e preparare ai nostri allievi i piatti più gustosi del menù italiano.

Le lezioni si svolgono in un ambiente accogliente e multimediale, tutto all’insegna della cultura e della tradizione d’Italia.

 

Durata corso  CORSO PRINCIPIANTI- 4mesi (32 lezioni di 90 minuti ciascuna)

ALTRI LIVELLI 5 mesi (40 lezioni di 90 minuti ciascuna)

Frequenza lezioni – 2 lezioni alla settimana

Livelli – Il corso è previsto e adattato per tutti i livelli del QCE (Quadro Comune Europeo).

Gruppi ridotti – da 3 a 6 persone

Certificati – Alla fine di ogni corso, dopo l’esame di verifica livello, i corsisti ottengono un diploma con l’indicazione del livello raggiunto in base del QCE.

 

Serbo per stranieri

Corsi

Corsi standard:               2 lezioni alla settimana (90min. cad.)
Corsi intesivi:                  su richiesta dei corsisti, da 3 a 5 lezioni alla settimana (90min. cad.)
Corsi a distanza:             su richiesta dei corsisti

Durata

La durata media del corso standard è di 4 mesi (60 ore di lezione / 30 incontri)

Lezioni

OffrendoVi la possibilità di praticare sempre di più il serbo, nonchè le altre lingue che insegniamo, lavoriamo anche in gruppi ridotti (3-5 persone).
E a chi abbia delle esigenze particolari (lezioni in orari specifici, maggiore intensità del corso), il Centro offre lezioni individuali.

La mobilità di corsi e lezioni!

Adattandoci completamente alle Vostre esigenze, diamo l’opportunità di imparare il serbo nell’ambiente desiderato: nel nostro suggestivo ambiente, a casa vostra, presso la vostra ditta, oppure, se vi trovate lontano o vivete all’estero, Contatto vi offre i corsi a distanza.

Didattica

Durante i corsi usiamo i seguenti manuali:

~    Reč po reč (Institut za strane jezike)

~    Učimo srpski (Azbukum)

Oltre ai manuali di base, usiamo anche materiale didattico supplementare:
CD audio, articoli tratti dalla Stampa, testi dal Web, canzoni, ecc..

Orari

I corsi vengono organizzati dalle ore 10.00 alle ore 22.00.
Su richiesta saremo lieti di trovare la soluzione migliore!

Contattateci!

Prezzi

Corso standard: 35000 RSD (pagamento anche in 4 comode rate)
Corso intensivo: dipende dal numero di lezioni
Corsi / Lezioni a distanza: dipende dal numero di lezioni.

 

Traduzioni scritte

Traduzione di documenti con o senza vidimazione (certificati di nascita, di matrimonio, di residenza, di cittadinanza, medici, penali, pagelle, diplomi, lauree, programmi delle facoltà, ecc.).

Traduzione di testi generici (curriculum vitae, materiale pubblicitario, turismo, articoli di giornale, pagine Internet, ecc.).

Traduzione di testi specifici e di diversi settori(legali, medici, finanziari, bancari, edilizia, architettura, ingegneria ecc.).

Traduzioni da supporti audio e video.

 

Servizi di interpretariato

La Contatto fornisce i seguenti servizi di interpretariato:

Interpretariato consecutivo standard

per incontri d’affari, fiere, accompagnamento ed assistenza durante visite commerciali nonché turistiche, presentazioni, ecc.. Questo tipo di servizio che vi offriamo richiede la conoscenza generale delle lingue serbo, italiano e inglese, e non riguarda argomenti specialistici.

Interpretariato consecutivo specialistico

che richiede la conoscenza di argomenti specialistici di natura tecnica o commerciale e la giusta sensibilità nel ruolo di intermediario linguistico di una trattativa.

Non solo in Serbia! I nostri interpreti bi- o tri-lingue vi possono accompagnare in Serbia,Croazia,Bosnia e Herzegovina e Montenegro!

La modalità è quella consecutiva, in cui l’interprete traduce per il suo interlocutore o il suo gruppo di interlocutori alcune frasi per volta, alternandosi con colui che parla e facendo da intermediario con l’ascoltatore o gli ascoltatori.

Essendo la Croazia, la Bosnia e Herzegovina e il Montenegro, repubbliche dell’ex Yugoslavia ed essendo stato il serbo-croato la lingua ufficiale dello stato, tuttora che le repubbliche sono diventate Stati indipendenti, il Croato, il Bosniaco e il Montenegrino quasi non si distinguono tra loro il che agevola in gran parte la conversazione in tutte le occasioni.

 

Contatto

Centro di educazione e mediazione linguistica Contatto
Milisava Dakića 2 Belgrado
+381 65 2277297
info@contatto.rs
www.contatto.rs
Fb Italianski uz kuvanje
Instagram:
Youtube kanal:

Vaše ime (obavezno)

Vaša e-pošta (obavezno)

Predmet

Vaša poruka